O Simpósio+Exposição “500 Anos de Alemães no Brasil”, realizado pela Área de Língua e Literatura Alemã do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP e pela Biblioteca Brasiliana USP, reúne, sob a mesma temática, o encontro de duas grandes equipes que trabalham com temas afins: 1) os pesquisadores do grupo de pesquisa RELLIBRA – “Relações Linguísticas e Literárias Brasil-Alemanha”, fundado e certificado em 1993, credenciado na USP e no CNPq, coordenado pela Profa. Dra. Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa (DLM-FFLCH-USP) e 2) a equipe de Catalogação, descrição e edição de documentos impressos em língua alemã na Brasiliana Digital, coordenada pelo Prof. Dr. José da Silva Simões (DLM-FFLCH-USP), projeto vinculado ao Programa Aprender com Cultura e Extensão da Pró-Reitoria de Cultura e Extensão em suas edições de 2010, 2011, 2012 e 2013. Este último também ligado ao “Grupo de Pesquisas Humanidades Digitais da Biblioteca Brasiliana Digital USP”, este último também cadastrado como grupo de pesquisa no CNPq, e, desde sua fundação, sediado na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin.
Carga horária: 11h
Vagas: 90
Custo: Gratuito
Coordenação: Prof. Dr. José da Silva Simões e Profa. Dra. Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa
Promoção: Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã.
Apoio: Instituto Martius-Staden de São Paulo e Biblioteca Brasiliana “Guita e José Mindlin” – USP
Programa:
7/5/2014 MANHÃ
8:30h ABERTURA DA EXPOSIÇÃO – José da Silva Simões (DLM USP), Cristina Antunes (Brasiliana USP), Daniela Pires (Brasiliana USP), Maria Clara Paixão (DLCV e Brasiliana USP).
9:00-9:30h –Conferência: “Mário de Andrade moderno: diálogo com a literatura e a arte da Alemanha”. Telê Ancona Lopes (IEB USP).
10:00-12:00h
1ª Mesa-redonda RELLIBRA “Brasil-Alemanha: uma troca cultural constante”. Moderadora: Celeste Ribeiro de Sousa.
10:00-10:20h – “O projeto ‘Literatura brasileira de expressão alemã’ on line”. Celeste Ribeiro de Sousa (DLM USP).
10:20-10:40h – “Os contos de Karl von Koseritz em Almanaques: um olhar sobre a obra literária do jornalista”. Thomas Keil (São Leopoldo/RS – Stuttgart/Alemanha).
10:40-11:00h – “Os poemas de Fritz Müller e sugestões de aplicação na educação ambiental”. Flávia Pacheco (Dep. Ciências – UFABC).
11:00-11:20h – “A retomada da literatura dos imigrantes de língua alemã em português”. Valburga Huber (UFRJ).
11:20-11:40h – Discussão.
ALMOÇO 12:00-14:00h
7/5/2014 TARDE
14:00-14:30h – “Livros alemães na coleção de José Mindlin: Uma Brasiliana alemã”. Cristina Antunes (Biblioteca Brasiliana USP).
14:30-15:00h – “Viajantes, ciências naturais e meio ambiente”. Luís Fábio Silveira (Museu de Zoologia da USP).
15:90–15:30 – “Langsdorff e Rugendas: Da expedição científica à ficcionalização imagética da viagem. Karen Lisboa (História USP).
15:30-16:00h – Apresentação do livro “Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs” Vol. II. Eckhard Kupfer (Instituto Martius-Staden SP).
16:30 h – Lançamento de livros: “Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs” e outros. Livraria João Alexandre Barbosa.
Visita guiada à Exposição “500 anos de alemães no Brasil”.
7/5/2014 NOITE
Concerto: Coral de “Concórdia University College of Alberta do Canadá”.
8/5/2014 MANHÃ
9:00-9:30h –Conferência: “Viajantes alemães no Brasil: Martius”. Willi Bolle (DLM USP).
10:00-10:30h – “Catalogação de livros alemães da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin: um descobrimento do Brasil” ou “Humanidades digitais: uma brasiliana alemã”. Daniela Pires (Biblioteca Brasiliana USP) e Maria Clara Paixão (DLCV e Biblioteca Brasiliana USP).
10:30 -11:00h – “Concepções linguísticas de viajantes alemães do séc. XIX: Martius, Spix e Koch Grünberg”. José da Silva Simões (DLM USP).
11:00-11:30h – “Amazônia no roteiro da presença alemã no Brasil em cinco séculos: Koch-Grünberg”. Ernesto Renan Melo de Freitas Pinto (UFAM, Manaus).
11:30-12:00h – “Koch-Grünberg e o Brasil: o resgate dos primórdios brasileiros”. Cristina Alberts-Franco (FATEC SP):
ALMOÇO 12:00 – 14:00h
8/5/2014 TARDE
14:00–16:00h
2ª Mesa-redonda RELLIBRA “Brasil-Alemanha: uma troca cultural constante”. Moderadora: Celeste Ribeiro de Sousa.
14:00-14:20h – “Brecht e o Brasil”. Suzana Campos de Albuquerque Mello (FATEC SP).
14:20-14:40h – “Willy Keller e o teatro do negro”. Karola Zimber (DLM USP).
15:00-15:20h – “A viagem atlântica de Ernst Jünger”. Tércio Redondo (DLM USP).
15:20-15:40h – “Mário de Andrade e a cultura alemã”. Luciano Carvalho (UNIP SP).
15:40h–16:00h – Discussão.
ENCERRAMENTO
16:30h Documentário de Rejane Zilles (Zilles Produções RJ) “WALACHAI”.
Fonte: Divulgação
