Em homenagem ao meus ancestrais, pela passagem dos 190 anos de Imigração, posto aqui meu artigo Deutsche Einwanderer an der Nordküste von Rio Grande do Sul, sobre a presença de alemães no litoral norte gaúcho a partir de 1826, publicado originalmente em alemão pela revista Tópicos, da Deutsch-Brasilianische Gesellschaft, no dialeto falado pela família na Alemanha, o Kinz-Grenn-Reschioon (da região de Kinzig-Gründau, Hessen).
A tradução para o dialeto foi realizada pelo Dr. Manfred Keil, do Heimatmuseum Langenselbold.
Não existe um dialeto único em Hessen, mas sim diversas variantes dialetais semelhantes. São cinco variantes similares, faladas no Baixo Hessen, no oeste, no centro, no sul do Estado e até o chamado novo dialeto de Hessen. Para detalhes sobre o dialeto da região de Main-Kinzig, recomendamos o livro do Dr. Keil, Wörtebuch für die Kinzig-Gründau-Region/Wä’dä’bouch fiiä’ di Kinz-Grenn-Reschioon (CoCon Verlag, 1999).
Deutsche Enwanderer
oo do Nordkeste vo Rio Grande do Sul
Die Idee vo´ere deutsche Siedlung oo de Kiste vo Rio Grande do Sul koom vom Provinzgouverneur Jose F. Fernandes Pinheiro (1774-1847). E hatt schunn die Grindung vo Sao Leopoldo 1824 organesiert, doas als ierschte Siedlung fier die deutsche Enwanderer en Siedbrasilien gewehlt woarn woar. Ziel woar, en Hafe se baue, im die Kommenikation zwesche de Provinzhauptschtoadt Porto Alegre on Rio de Janeiro se vebessern on die Produkte vo de Siedlunge em Inland besser se vemarkte.
Siedlung Tres Forquilhas (1826)
Em Juni 1826 sei einische Familie aus Sao Leopoldo ausgesoucht woarn, on Leutnant Francisco de Paula Soares es zoum neue DorfUffseher ernannt woarn. E hot zwaa Liste met insgesamt 422 Persone (86Familie on 64 lerrische Menner) vefasst. Gewählt woarn sei die Familie, däi noch koa Land zougedaalt bekomme harre, außerdem lerrische Menner, däijenische, däi met Sao Leopoldo uusefrirre woarn, on schließlich däi, däi groad met dem Schiff „Generosa“ ookomme woarn.
Nooch einische Zweschefäll sei die Siedler om 01.11.1826 en finf kloane Schiffe en Richtung vo de neue Siedlung geschtart. Doarch den Fluss Guaiba on die Laguna dos Patos seeschelte´se bis oo die Mündung vom Capivari-Fluss. Vo dort aus gong´s weirer met Ochsekärrn. Om 17.11.1826 koome se en de kloane Schdoadt Torres oo, wuu se voriwwergehend enquartiert woarn sei.
Im Gääschesatz zou Sao Leopoldo, wuu die Parzelle nooch Ookunft vedaalt woarn sei, erfolschte häi die Uffdaalung vo´em Land noch Konfessione. Die 237 evangelische Persone bekoome Land oo de Ufer vom Tres Forquilhas – Fluss, die 84 katholische Persone sei Parzelle zwesche de Lagune Morro do Turvo on Jacare zougeschproache woarn. Se huu däi Siedlung Sao Pedro de Alcantara genennt. Wie veeinboart woar, bekoom jed Familie 77 Hektar Land, Tiere (Keuh, Gäul, Säu), Saatgout (Waas, Reis, Buhne, Kardoffel), Schtartkapedoal on 10 Juhr koa Schteuern.
En de Siedlung Tres Forquilhas lääbte Enwanderer aus de verschiedene Reschione vo Deutschland, vo dene die Mehrzoahl aus em Grußherzoochtum HesseDoarmschdoadt schtammte. Näit nur dorthi, sonnern en´en gesamte Siede koome zwesche 1824 on 1825 vierwieschend Mensche aus Hesse. Schbeerer sei die Gruppe aus Rheiland-Pfalz (Hunsreck on Alzey-Worms) immer grisser woarn. Ob 1830, nooch dem Schtoarz vo Kaiser Pedro I, es die Enwanderung veboore woarn. Ierscht oab 1850 hot se wirrer oogefange.
Evangelisch-lutherische Kerch
Em 19. Joahrhonnert woar Brasilie offiziell e katholisch Land. Der deutsche Bevölkerung met evangelische Glaawe woar´s näit geschtoatt, ihrn Glaawe öffentlich se prakteziern, on ihr Kenn doofte koa Kreuz zeische. Die evangelisch Bevölkerung vo Tres Forquilhas (Lutheraner on Refemierte) vesammelte sich ohne die Onnerschtitzung vo de Reschierung im Parre Karl Leopold Voges (1801-1893), der zou koaner Kerchehierarchie gehiert hot. Ierscht em 20. Joahrhonnert hot sich die Evangelisch Gemoa vo Tres Forquilhas met de Evangelisch-lutherisch Kerch vo Brasilie (IECLB- Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil) vebonne.
Em Juhr 1942, als Brasilie oo de Seire vo de Aliierte em 2. Weltkriesch gekempft hot, sei die Gottesdienste on de Schoulonnerrischt en deutscher Schbrooch veboore woarn. En Daal vo den en Deutsch geschrewwene Daaf-, Heuroats- on Schterweurkunde, däi wu sich en de Kerch vo Tres Forquilhas befonne huu, sei venicht woarn. Es existiern koa Heuroatsurkunde aus de Juhrn 1826 bis 1850 on aach koa Schterweurkunde vo 1826 bis 1890. Doas erschwiert die Geschichtsforschung vo de deutsche Enwanderung. Aach de Friedhof es geschend woarn, ville Groabschtoa met deutsche Inschrift sei kaputtgeschloa woarn.
Originaltext (Deutsch):
Rodrigo Trespach
Übersetzung (Kinz-Grenn Dialekt):
Dr. Manfred Keil
Deutsche Enwanderer oo do Nordkeste vo Rio Grande do Sul (pdf).
