O jornalista e biógrafo Alberto Dines selecionou seis novelas de Stefan Zweig e a Zahar publicou as seis em um único volume. Novelas insólitas é a mais recente publicação de Stefan Zweig de uma lista de obras do escritor publicadas pela Zahar, entre elas O mundo de ontem, Maria Antonieta e Joseph Fouché.
Selecionadas por Alberto Dines, jornalista e biógrafo do escritor austríaco, Novelas insólitas (Zahar, 2015) conta também com prefácio e textos adicionais, em que o brasileiro, autoridade internacional em Stefan Zweig, comenta cada uma das novelas, contextualiza sua produção e como elas foram concebidas por um dos gênios da literatura mundial.
Segredo ardente, Confusão de sentimentos, A coleção invisível, Júpiter, Foi ele? e Xadrez, uma novela compõe essa coletânea magistralmente concebida pela parceria entre Dines, que também é diretor da Casa Stefan Zweig, em Petrópolis, e a editora Zahar.
Segredo ardente, a novela mais longa do livro, se passa nos Alpes austríacos e tem três personagens principais: o menino Edgar, de 12 anos, sua mãe, “mulher jovem, elegante, sensual, visivelmente entediada e insatisfeita”, e o “jovem e charmoso barão, solteiro, experimentado predador”. De primorosa narrativa, a novela virou filme em 1933, que foi censurado e proibido pelos nazistas devido a sua “imoralidade” (na verdade, tanto o escritor quanto o cineasta eram judeus). Um trecho, que demonstra a capacidade de Zweig de manter a intensidade narrativa em frases longas:
A violência de uma paixão nem sempre é medida acertadamente, se avaliada apenas pelo objeto que a inspira, sem levar em consideração a tensão que a precede, aquele espaço vazio e obscuro de desapontamento e de solidão que se encontra à frente de todos os grandes eventos do coração.
Confusão de sentimentos é uma das novelas mais celebradas de Zweig. Nela, o escritor narra, com naturalidade, complexidade e profundidade, a relação (homo)afetiva entre um aluno e seu mestre. Dines comenta: “Zweig é incômodo, inquietante. Perturbador”. Um “desconcerto, desacerto”, comentou o germanista Jean-Pierre Lefebvre.
Em A coleção invisível, “um episódio da inflação alemã”, Zweig faz da inflação descontrolada na Alemanha da década de 1920 o pano de fundo para sua novela. Toda a história se passa durante uma viagem de trem e a conversa entre o dono de um tesouro e antiquário interessado em comprá-lo.
As duas pequenas novelas Júpiter e Foi ele? são protagonizadas por cachorros. Dines escreveu sobre elas: “Enredos e paisagens semelhantes com desfechos dramaticamente contrastantes, publicadas em idiomas, momentos e plataformas diferentes”.
Xadrez, uma novela foi concebida e escrita em Petrópolis, o refúgio final do pacifista judeu que chegara ao Brasil no ano anterior fugindo de Hitler e da Segunda Guerra. Zweig terminou Xadrez em fevereiro de 1942, poucos dias antes de seu suicídio. É considerada a primeira experiência literária ocidental inspirada no jogo de xadrez. Seu biógrafo brasileiro resume a novela: “um enredo impactante e militante, antitotalitário, lastreado nas convicções rigorosamente pacifistas de Zweig”.
Novelas insólitas é a mais recente publicação de Stefan Zweig de uma lista de obras do escritor publicadas pela Zahar, entre elas O mundo de ontem, Maria Antonieta e Joseph Fouché.
Por Rodrigo Trespach
Saiba mais sobre a obra Novelas insólitas no site da Zahar.
