Como base em uma pesquisa realizada no Rio Grande do Sul em 1988 (ver aqui), vamos listar aqui a origem dos 20 sobrenomes alemães mais comuns presentes no estado. (Para saber mais sobre a origem histórica dos sobrenomes, acesse nosso post Etimologia dos sobrenomes).
A compilação foi feita pelo genealogista André L. Hammann.
- SCHMIDT. Do mittelhochdeutsch “smit” e mittelniederdeutsch “smet” = Schmied (ferreiro). O segundo sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- BECKER. Do niederdeutsch e mitteldeutsch Bäcker (padeiro), do verbo “backen” (assar). Oitavo sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- WAGNER. Do mittelhochdeutsch “wagener” = Wagner, Wagenmacher (fabricante de carroças). Sétimo sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- MÜLLER. Do mittelhochdeutsch “mülnære” = Müller (moleiro, aquele que trabalha no moinho). O sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- SCHNEIDER. Do mittelhochdeutsch “snīdære” = Schneider (alfaiate). Terceiro sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- WEBER. Do mittelhochdeutsch “wëbære” = Weber (tecelão, aquele que trabalha com tecidos). Sexto sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- KLEIN. Do mittelhochdeutsch “klein” (pequeno, magro), para aquele de baixa estatura, baixo. 15º sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: descritivo.
- SCHERER. Do mittelhochdeutsch “schërære” e mittelniederdeutsch “scherer“ = Tuchscherer (cortador de tecidos). Classificação: profissional.
- HOFFMANN. Do mittelhochdeutsch “hoveman” e mittelniederdeutsch “hofman“, administrador de propriedade rural. Décimo sobrenome mais comum na Alemanha. Classificação: profissional.
- RECH. Do mittelhochdeutsch “rē, rēch“ = Reh (cervo), em referência ao caçador de cervos. Classificação: profissional.
- SCHMITZ. Do rheinisch, em referência ao filho do ferreiro, Schmidtes > Schmits > Schmitz. Classificação: patronímico.
- KUHN. Do oberdeutsch, forma reduzida do nome pessoal Konrad (Conrado). Filho de Konrad. Classificação: patronímico.
- MALLMANN. Do mittelhochdeutsch “maln” = mahlen (moer) + Mann (homem, aquele que), em referência ao ajudante de moleiro. Classificação: profissional.
- DIEHL. Do hessisch, rheinisch, mainfränkisch, forma reduzida do nome pessoal Dietrich (Teodorico). Filho de Dietrich. Classificação: patronímico.
- RITTER. Do mittelhochdeutsch “rītære” = Ritter (cavaleiro), soldado da cavalaria. Classificação: profissional.
- BOHN. De Bohne (feijão), em referência ao produto do plantador de feijão. Classificação: profissional.
- RUSCHEL. Do mittelniederdeutsch “rusch” = rasch, schnell (rápido) + diminutivo “el“, o pequeno ágil ou ligeirinho. Classificação: descritivo.
- STEIN. Do mittelhochdeutsch “Stein, Fels” (pedra, rocha), referência para aquele que mora na pedreira. Classificação: habitacional.
- BRAUN. Do mittelhochdeutsch “brūn” = braun (marrom, castanho), referência para aquele de cabelo castanho ou pele bronzeada. Classificação: descritivo.
- LUDWIG. Do althochdeutsch “hlūt + wīg” (guerreiro famoso) dando origem ao nome pessoal alemão Ludwig (Luís, Luiz). Filho de Ludwig. Classificação: patronímico.
Notas: – mittelhochdeutsch (médio-alto-alemão), mittelniederdeutsch (médio-baixo-alemão), oberdeutsch (falado no sul da Alemanha, também na Suíça e na Áustria) e rheinisch (renano) são divisões linguísticas da Alemanha dos quais os sobrenomes se originam.
Relembrando a classificação dos sobrenomes:
1. Patronímicos: cujo Sobrenome do primeiro Portador está relacionado ao Nome pessoal do seu Pai. Ex.: Johann filho de Peter = Johann Peters;
2. Profissionais: cujo Sobrenome do primeiro Portador está relacionado a sua Ocupação ou atividade profissional. Ex.: Johann o Ferreiro = Johann Schmidt;
3. Habitacionais: cujo Sobrenome do primeiro Portador está relacionado a características de sua habitação, onde ele mora. Ex.: mora próximo do Rio = Johann Bach;
4. Toponímicos: cujo Sobrenome do primeiro Portador está relacionado a vila, cidade, região de oirgem, dado a um novo habitante. Ex.: Johann Heidelberg (cidade);
5. Descritivos: cujo Sobrenome do primeiro Portador está relacionado a descrição de características físicas ou psicológicas. Ex.: Johann, o baixinho = Johann Klein.
Fontes:
BAHLOW, Hans. Hans Bahlow Deutsches Namenlexikon: Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Editora Suhrkamp. Frankfurt am Main, 1972.
KOHLHEIM, Rosa; KOHLHEIM, Volker. Duden Lexikon der Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20.000 Nachnamen. Editora Duden. Mannheim, 2008.
Bom dia, meu sobrenome é PADEIRO, conhece alguém com esse sobrenome?
Olá boa tarde! Meu sobrenome é Eltz, eu gostaria de saber mais sobre a etimologia desse sobrenome ou algum artigo com fotos da casa Eltz!!
Fiquei encantada!
Parabéns pelo trabalho de vocês
Levar história para todos os que buscam por suas origens .
Olá! Gostaria de saber mais e origem do sobrenome Rasche!
eu sou da familia.stain franca
Olá gostaria de saber sobre mais sobre minha vó irmã bruckhen ela era mãe do meu pai pai se chavava Olinto Dutra Prates o pai dele se chamava José Dutra Prates
Olá.
Estou fazendo uma pesquisa sobre minha família, sou de origem Alemã, Ludwig por parte de pai. Tenho alguns registros até meu bisavô. MS não consigo chegar no meu bisavô.
Poderia me ajudar?
Aguardo um retorno
Nilmara
meu nome Maria Leci GLUER Carracho, com trema no U. Sei da minha descendencia ate meu avo, que nao conheci. Alemao, mas nao sei de onde. Ja vi grafias semelhantes, mas nunca igual. Por isso digo que sao corruptelas.
Ja minha avo veio da Austria, tambem nao sei de onde, tinha onze anos, e se estabeleceram em Picada Cafe. Antonia Roessler, se a grafia estiver correta. O nome do avo e Carlos. Nasci em Porto Alegre/RS e, que eu saiba, meu avo se estabeleceu em Porto Alegre.
Nenhum dos dois jamais moraram em outro estado.
Boa tarde gostaria de ver com vocês se alguém pode me informar de onde vieram os stain meu avô chamava Jacó stain minha avó Emilia stain maternos e paternos são Jorge Roberto Robinson e Maria Emília Robinson muito obrigado a quem puder ajudar att. Rubens Robinson.
Sou da familia Preussler, RS, os antepassados falavam que vieram da Alemanha, mas não tivemos nada oficial, talvez tenha vindo da Austria, tenho ate a impressão que tinha Preussler na Polônia, um dia encontrei um texto sobre uma fabrica de vidro que a família tinha, na Polônia.
Obrigada se alguem tiver mais informações
Saber sobre sobrenome RODRIGUES e. BAURICH . Meu pai dizia que tinha Baurich em vários países.
Boa tarde, meu nome Mariza Inês Mallmann Bê, filha de Marino Reinoldo Mallmann e Janie Luzia Malmann. Atualmente moramos em Chapecó, SC. Muito legal essa pesquisa sobre nossa árvore genealógica. Parabéns por esse lindo presente!!!
Também gostaria de saber mais a respeito da família “Guilherme”
Olá boa noite gostaria de saber sobre os loss hoje estão no Paraná
Familia Haeffner, em Carazinho Rio Grande do Sul, meu avô foi capitão do exercito no Rio Grande do Sul e meu tio foi vereador por muito anos e também prefeito de Carazinho.
Boa noite
Meu sobrenome é Müller e meus antecedentes vieram do Rio Grande do Sul. Gostaria de saber se tem alguém pesquisando este sobrenome ou se existe algum livro já publicado por algum estudioso.
Atenciosamente
Romeu
Ola procuro por informações sobrenome Guilherme
Meu avo era modesto Guilherme temos uma família grande com esse sobrenome em Curitiba, procuro pela glaucia queque postou aqui sua avo elza anna guilherme para mais informacoes entrarem contato
Rodrigueskatia977@gmail.com
Boa noite gostaria de saber da Historia da Familia Scherer no RS?
Boa noite gostaria de saber sobre Familia Scherer e sua historia no RS ?
Boa tarde, creio que tem sobrenomes de outras etnias…rothfuchs, brodt, steigleder qual seria a origem ?
obrigado,
Qual a origem do nome Wagner kurka família kurka possivelmente da Prússia
Procuro pela família Pez Wez. Pode me ajudar? Pode ser que seja Pes Wes.
Procuro por referencia do sobrenome guilherme…minha avó Elsa Anna Guilherme era pomerana migrou para Espirito Santo nao tenho nenhuma referencia da familia….gostaria de saber origem desse sobrenome..pois parece ser bem comum
Gostaria de saber mais sobre meus Bisavós João Sobral Marques / Francisca Rosa do Amor Divino Paternos Avô Josino Sobral Marques Avó Estephania Hansen Sobral ela nascida em 1883 Casou 1901 Faleceu em 05/12/1916 em Petrópolis – RJ Os Pai dela Jacob Hansen Mãe Francisca Gall Sobrinha Hansen – Caso possa retornar fico agradecido desde já
Marcio Sobral Marques
sobramarq@gmail.com
boa noite gostaria de saber a origem do sobrenome Schu .
Boa noite! Gostaria muito de saber a origem e significado do sobrenome de minha avó materna, Grotz.A única referência (incerta)
que tenho é relacionada à Renânia. Minha mãe falava nesse lugar.Vieram da Alemanha e foram para Petrópolis/RJ.Parece que trabalhavam com agricultura,de alguma forma.
Ficaria bastante grata se pudesse me ajudar!
Bom dia
Gostaria de saber mais do sobrenome do meu bizo
Cunhago. Nao sabemos ao certo a origem o que sabemos e que a maioria se encontra em sc.
Desde ja obg.
Bom dia
Gostaria de saber mais do sobrenome do meu avô Cunhago nao sabemos a origem ao certo. O que sabemos e que a maioria esta em sc. Obg
Boa noite! Gostaria muito de saber a origem e significado do sobrenome de minha avó materna, Grotz.A única referência (incerta)
que tenho é relacionada à Renânia. Minha mãe falava nesse lugar.Vieram da Alemanha e foram para Petrópolis/RJ.Parece que trabalhavam com agricultura,de alguma forma.
Ficaria bastante grata se pudesse me ajudar!
Marilene Almeida Pereira
A grafia “MALLMANN” fixou-se a partir de 1815. Na Alemanha, assim como, no Brasil e na Argentina, encontra-se, de forma frequente registrado Malmann, Mahlmann, Malmen, entre outros. Todos estes tem sua origem em Mallmann, com dois L e dois N.
De fato, atualmente, existem diversos significados para o sobrenome Mallmann, mas, acredita-se que o verdadeiro seja este, já citado pelo Padre Lodomilo Augusto Mallmann (1994).
O nome Mallmann é formado de duas palavras. “Mann” significa “homem”. O termo “Mall” desapareceu da língua alemã. Entre os francos, povo de raça germânica que invadiu a Gália, significou “tribunal”. Mallmann talvez foi o juiz ou aquele que manteve em ordem o lugar do julgamento. Fonte: MALLMANN, Orestes Josué – Família Mallmann – do Hunsrück para o Mundo – Editora Oikos (2015).
Oi estou procurando por histórico Hammann dos meus bisavô
onde estao os hoffmeister decendentes de felipe muller hoffmeister?
Gostaria de saber a origem de Behenck Evaldt
Amigo, ajuda por favor rsrsrs Não acho koscheck…koschek, falaram que são imigrantes alemães Rio grande do sul e santa catarina, olhei 16.000 registro 1 por 1 não existe nada. Foi alterado quando chegaram aqui?
Olá. Preciso fazer uma pesquisa sobre a origem de meu sobrenome que é CHIMINELLI. Mas não consigo encontrar em nenhum site. Já fiz várias pesquisas, mas não consigo encontrar. Por favor será que tem como me ajudar?
Desde de já agradeço.
Ana Paula
Estou procurando pelo sobrenome Stefanski, estive procurando o sobrenome pelo Facebook, constatei que devem ter vindo da Alemanha 3 irmão e nenhuma dessas famílias não sabiam uma da outra fantástico. Sei lá se eram avô ou bisavô vou numerar família 01/ Adalberto Stefanski família 02 / Guilherme Stefanski 03 / Clemente Stefanski. Essas famílias vivem no RS. E PR. O incrivel uma família hoje não sabia da outra e os três se sabe que vieram da Alemanha.talvez vieram cada um em tempos ou barcos diferentes. Agradeço a atenção!
Bom dia, gostaria de saber do sobrenome Dietrich?
Gostaria de saber do sobrenome Kayser
Olá André! Parabéns pela pesquisa! Sou da família Ruschel. Fiz a árvore genealógica da família RUSCHEL no Brasil. Sou da raiz de SEBASTIAN RUSCHEL OU SEBASTIÃO RUSCHEL casado com Anna Maria Mayer Ruschel. Acho muito importante esse trabalho de estudo e pesquisa que realizas. Parabéns e gostaria de ter seu contato para poder falar com o senhor, pois tenho mínimas dúvidas e talvez possas me ajudar. Sou professora da Universidade Federal de Santa Maria( aposentada) é atualmente professora doutora da Universidade Estadual de Ponta Grossa/ Paraná e estou escrevendo a história de nossa família ! Att Ana Luíza Ruschel
QUAL O SIGNIFICADO DO SOBRENOME “GOERGEN. Obrigado
Gostaria de saber origem da minha familia GOERGEN, onde elels se fixaram aqui no RS, se possivel o nome dos primeiros imigrandes.
Gostaria de saber do sobrenome Rossman e Wutke.
Poderia fazer a etimologia do sobrenome alemão EWALD?
Poderia classificar Niederauer e Hoffmeister (Hofmeister).
Desde já agradeço.
Olá bom dia,
parabéns belo trabalho.
Gostaria de saber a origem do sobrenome BEISE.
Boa tarde gostaria de saber a origem da familia Panten eram de Berlin, foram para Hagen e embarcaram no vapor Cap Norte em Hamburgo com destino ao Brasil, fixaram residencia em São Paulo
Boa tarde, tem algum artigo sobre a família Fischer? vieram da cidade Lubeck e foram para Carazinho RS e Saldanha Marinho RS.
obrigado pela atenção.